1
00:00:00,000 --> 00:00:00,955
? Ha, ha, ha?

2
00:00:01,042 --> 00:00:01,826
- Ze sterven allemaal alleen?!

3
00:00:01,912 --> 00:00:03,041
- Nee, hoe zit het met "The Notebook"?

4
00:00:03,127 --> 00:00:03,999
Ze stierven samen.

5
00:00:04,085 --> 00:00:05,127
- Ze weet het niet eens
wie is hij verdomme!

6
00:00:05,214 --> 00:00:06,474
- Verpest "The Notebook" niet voor mij!

7
00:00:06,561 --> 00:00:08,255
- Jongens! Jongens!

8
00:00:08,342 --> 00:00:09,169
- Ja, Wilg?

9
00:00:09,255 --> 00:00:12,123
- Mike en Theo wel
klaar voor repetitie.

10
00:00:13,816 --> 00:00:15,077
- Ik ben.

11
00:00:15,163 --> 00:00:18,422
- Oké, dacht ik
dit was een onderdeel ervan.

12
00:00:19,464 --> 00:00:20,595
- We wachten op je.

13
00:00:20,681 --> 00:00:22,593
- Eigenlijk is het de
andersom.

14
00:00:22,680 --> 00:00:25,113
Wij zijn zojuist getuige geweest van een
volkomen onnodig

15
00:00:25,199 --> 00:00:28,066
en een te lang gesprek
over leven en dood.

16
00:00:28,152 --> 00:00:30,543
Kunnen we nu alsjeblieft verder gaan?

17
00:00:30,630 --> 00:00:31,194
- Oké.

18
00:00:31,280 --> 00:00:34,194
Dus scène 14, keuken
interieur 's nachts.

19
00:00:34,280 --> 00:00:38,537
Calvijn is aan de telefoon
aan zijn beste vriend Ross.

20
00:00:38,624 --> 00:00:40,536
- Mike zal dat zijn
vandaag tegen Ross spelen.

21
00:00:40,623 --> 00:00:41,275
- Bedankt.

22
00:00:41,361 --> 00:00:43,316
- Ik hoop dat ik de rol krijg.

23
00:00:48,704 --> 00:00:51,092
- Ooh, ik heb het eerste stukje!

24
00:00:52,134 --> 00:00:53,308
Oké.

25
00:00:55,262 --> 00:00:58,304
Wil je langskomen?
en een horrorfilm kijken?

26
00:00:58,391 --> 00:01:01,260
- Zolang je dat niet doet
Haal nog een grap met mij uit

27
00:01:01,347 --> 00:01:02,475
omdat ik nog steeds
ben niet hersteld

28
00:01:02,561 --> 00:01:04,344
van de laatste keer
je liet me schrikken.

29
00:01:04,431 --> 00:01:08,385
- Ik beloof dat ik dat niet doe
ga je weer bang maken.

30
00:01:08,472 --> 00:01:10,903
- Is uw huisgenoot thuis?

31
00:01:13,120 --> 00:01:15,074
- Sorry dat ik stoor.

32
00:01:16,857 --> 00:01:19,158
Hoeveel bloed zal
zitten er in deze film?

33
00:01:19,245 --> 00:01:22,462
- Kunnen we gewoon blijven?
voorlopig naar het script?

34
00:01:22,548 --> 00:01:27,198
- Sorry, ik, ik gewoon
houdt echt van bloed.

35
00:01:27,284 --> 00:01:28,587
- Koel. (grinnikt)

36
00:01:28,674 --> 00:01:31,671
- Ik ben eigenlijk allergisch
tot rode voedselkleurstof.

37
00:01:31,757 --> 00:01:34,409
Oh, en kattenspeeksel.

38
00:01:34,885 --> 00:01:37,103
- Jerry, kunnen we dit allemaal loggen?

39
00:01:37,190 --> 00:01:42,184
- Ja. Eh, kat
speeksel, meer bloed.

40
00:01:45,312 --> 00:01:46,269
- Dat is niet grappig.

41
00:01:46,355 --> 00:01:47,139
Houd op, houd op.

42
00:01:47,226 --> 00:01:48,182
Stop. Stop.

43
00:01:48,269 --> 00:01:50,224
Stop ermee. Stop ermee.

44
00:01:50,310 --> 00:01:50,701
Stop ermee.

45
00:01:50,788 --> 00:01:52,483
- Laten we van bovenaf rennen.

46
00:01:52,570 --> 00:01:55,740
(vrolijke muziek)

47
00:02:01,302 --> 00:02:04,387
(Adam zucht)

48
00:02:04,952 --> 00:02:07,168
- Ethan, wat is er?

49
00:02:07,254 --> 00:02:10,556
(vrolijke muziek)

50
00:02:21,591 --> 00:02:22,895
(Adam schraapt keel)

51
00:02:22,981 --> 00:02:25,762
- Adam? Kom dansen.

52
00:02:26,066 --> 00:02:26,934
- Wat is er aan de hand?

53
00:02:27,021 --> 00:02:29,499
Ik, ik dacht de
laptop is gestolen.

54
00:02:29,586 --> 00:02:31,411
- O, de laptop?!
- Oh! Laptop!

55
00:02:31,497 --> 00:02:33,452
- Kunt u ons helpen, alstublieft?

56
00:02:33,539 --> 00:02:35,581
- Waarom zou je denken
het was een goed idee

57
00:02:35,668 --> 00:02:36,885
om het naar een bar te brengen?

58
00:02:36,971 --> 00:02:39,405
- Ik kwam rechtstreeks van mijn werk.

59
00:02:40,013 --> 00:02:41,577
(Adam grinnikt)

60
00:02:41,664 --> 00:02:42,794
- Wat draag je?

61
00:02:42,880 --> 00:02:45,401
- Ik heb hem iets van mij gegeven.

62
00:02:45,487 --> 00:02:46,833
- Zijn jullie aan het daten?

63
00:02:46,920 --> 00:02:50,179
- Nee. Nee, we zijn alleen maar aan het dansen.

64
00:02:50,266 --> 00:02:51,439
- Dit is niet Olivers schuld.

65
00:02:51,526 --> 00:02:54,045
Dit is mijn probleem.
- Oké. Oké.

66
00:02:54,131 --> 00:02:57,045
- Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
iets verkeerd gedaan.

67
00:02:57,131 --> 00:02:58,869
Niet eens door rood rijden.

68
00:02:58,956 --> 00:03:01,344
Ik heb iemands post
per ongeluk een keer,

69
00:03:01,430 --> 00:03:02,778
Ik geef ze persoonlijk af.

70
00:03:02,865 --> 00:03:05,690
Mijn Uber-score is de
hoogste van al mijn vrienden

71
00:03:05,776 --> 00:03:07,688
en ik doneer aan de WSPA,

72
00:03:07,774 --> 00:03:09,904
wat helpt afdwalen
honden in Thailand.

73
00:03:09,991 --> 00:03:11,686
Ja, en circusberen.

74
00:03:11,773 --> 00:03:15,900
- Oké, laten we gewoon nemen
een minuutje zodat ik kan nadenken.

75
00:03:16,073 --> 00:03:17,290
- Wat kan ik doen?

76
00:03:17,376 --> 00:03:19,549
- Je kunt mij een geven
minuut nadenken.

77
00:03:19,636 --> 00:03:21,461
- Ja, dat kan ik doen.

78
00:03:24,370 --> 00:03:25,326
Denk je dat we het kunnen volgen?

79
00:03:25,412 --> 00:03:27,411
- Oh.
- Dat is een geweldig idee.

80
00:03:27,498 --> 00:03:28,238
Zoals: "vind mijn telefoon"?

81
00:03:28,325 --> 00:03:30,193
- (onduidelijk) "vind mijn telefoon"!

82
00:03:30,280 --> 00:03:32,235
Dat kunnen wij!

83
00:03:32,583 --> 00:03:34,538
- Oh, hé, we kunnen mijn telefoon gebruiken.

84
00:03:34,625 --> 00:03:35,753
O, het is dood. Ontzag.

85
00:03:35,840 --> 00:03:40,055
- Oké, ik ken iemand
dichtbij wie kan ons helpen?

86
00:03:40,142 --> 00:03:41,533
- WHO?

87
00:03:47,181 --> 00:03:50,437
(vrolijke muziek)

88
00:03:54,392 --> 00:03:56,261
- [Clay] Hé.
- Hé, help me alsjeblieft.

89
00:03:56,348 --> 00:03:57,650
- Ah, hé, hé!

90
00:03:57,736 --> 00:03:58,693
Ho, ho, ho, ho, ho.

91
00:03:58,779 --> 00:03:59,736
Hé, hé, hé.

92
00:03:59,823 --> 00:04:01,952
Wie zijn deze mensen?

93
00:04:02,039 --> 00:04:03,125
- Herinner je je Ethan?

94
00:04:03,212 --> 00:04:05,298
We zijn een keer naar zijn verjaardag geweest.

95
00:04:05,385 --> 00:04:07,514
- De, de Harry
Eén met Potter-thema.

96
00:04:07,600 --> 00:04:08,077
- Wachten!

97
00:04:08,164 --> 00:04:10,816
Je bent familie van ons, dat is waar.

98
00:04:10,903 --> 00:04:13,249
- Halfbroer. Ja.

99
00:04:13,377 --> 00:04:14,249
- Dus jij bent degene

100
00:04:14,335 --> 00:04:16,419
die alle liefde kreeg
en steun van papa.

101
00:04:16,505 --> 00:04:18,504
- Hé, echt? Klei.

102
00:04:18,591 --> 00:04:20,461
- Oh, het is wel waar.

103
00:04:20,548 --> 00:04:22,112
- Dit is niet het juiste moment.

104
00:04:22,198 --> 00:04:24,760
- Schat, waarom is dat?
iedereen om 2 uur 's nachts?

105
00:04:24,847 --> 00:04:28,106
- Schatje, laat mij dit afhandelen.

106
00:04:32,147 --> 00:04:34,145
Waarom zijn jullie hier om 02.00 uur?

107
00:04:34,231 --> 00:04:34,841
- Ik zei het je,

108
00:04:34,928 --> 00:04:36,622
Ik heb je hulp nodig om te krijgen
onze werklaptop terug

109
00:04:36,709 --> 00:04:37,578
vóór de ochtend.

110
00:04:37,665 --> 00:04:38,491
- Wauw. Waar is het?

111
00:04:38,577 --> 00:04:40,706
- O, als ik dat maar kon
pak een telefoonoplader,

112
00:04:40,793 --> 00:04:42,097
Ik zal het kunnen ontdekken.

113
00:04:42,184 --> 00:04:43,009
-iPhone?
- Ja.

114
00:04:43,095 --> 00:04:45,530
- Ik heb een draagbare telefoon.
- [Oliver] Dank je.

115
00:04:45,617 --> 00:04:46,702
- Hé, jij bent de,

116
00:04:46,789 --> 00:04:49,786
jij bent het model van
het tijdschrift Adam deed.

117
00:04:49,873 --> 00:04:52,046
- Nou, dat heb ik niet gedaan...

118
00:04:52,132 --> 00:04:54,957
- Ik heb gefotografeerd.
- Ja.

119
00:04:55,044 --> 00:04:57,084
- Maar ik heb nauwelijks model gestaan.

120
00:04:57,171 --> 00:04:58,736
- Wees niet bescheiden.

121
00:04:59,040 --> 00:04:59,866
- Hé, het spijt me.

122
00:04:59,953 --> 00:05:01,127
Eh, jouw huis was vlakbij

123
00:05:01,213 --> 00:05:03,560
en ik wist het niet zeker
wat moet je nog meer doen.

124
00:05:03,646 --> 00:05:04,906
- Dat is allemaal goed.

125
00:05:04,992 --> 00:05:08,382
Alles voor papa's zoontje.

126
00:05:08,469 --> 00:05:10,337
- O, Jezus Christus.

127
00:05:13,854 --> 00:05:15,940
- Niet zo weinig meer.

128
00:05:18,417 --> 00:05:22,675
- Het is, het is omdat
je hebt schoenen aan.

129
00:05:22,762 --> 00:05:24,023
- Ik log gewoon in
onze werkrekening

130
00:05:24,109 --> 00:05:27,845
en dat zou het mij moeten vertellen
zijn huidige locatie.

131
00:05:27,932 --> 00:05:29,323
- Ja!

132
00:05:29,844 --> 00:05:30,539
- (zucht) Dus, wie...

133
00:05:30,625 --> 00:05:36,794
Wie van jullie verdomde clowns
onbeheerd achtergelaten in een bar?

134
00:05:38,186 --> 00:05:39,922
- Ja, dat was ik.

135
00:05:40,923 --> 00:05:42,096
Ethan vroeg me er rekening mee te houden

136
00:05:42,182 --> 00:05:45,049
en ik werd afgeleid.

137
00:05:45,135 --> 00:05:46,093
Eén drankje te veel.

138
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
- Juist, was je bezig met neuken?
weer iemand op de toiletten?

139
00:05:49,394 --> 00:05:50,959
- Wat de...

140
00:05:51,523 --> 00:05:52,348
Maak je een grapje?

141
00:05:52,434 --> 00:05:54,956
Dat was zo lang...

142
00:05:55,042 --> 00:05:56,390
Dat is zo ongepast.

143
00:05:56,477 --> 00:05:57,737
Dat waren er twee, wat?

144
00:05:57,823 --> 00:05:59,517
Twee jaar...

145
00:06:00,604 --> 00:06:02,168
Kunnen we gewoon verder gaan?

146
00:06:02,255 --> 00:06:03,818
- Je bent verschrikkelijk, Adam.

147
00:06:03,904 --> 00:06:04,905
- [Oliver] Ik heb het gevonden.

148
00:06:04,992 --> 00:06:07,730
(Adam ademt uit)

149
00:06:07,816 --> 00:06:10,596
- Heeft dit adres
een belletje rinkelen?

150
00:06:10,683 --> 00:06:13,202
- Ik weet wie het is.
- [Adam] Wie?

151
00:06:13,289 --> 00:06:16,246
- Laat me het vragen
vragen, Adam.

152
00:06:16,332 --> 00:06:18,286
- Jezus. Sorry.

153
00:06:19,024 --> 00:06:19,633
- WHO?

154
00:06:19,720 --> 00:06:20,937
- Hij is mijn ex, Duncan.

155
00:06:21,023 --> 00:06:22,284
Wij hebben hem vanavond gezien.

156
00:06:22,371 --> 00:06:25,717
(vrolijke muziek)

157
00:06:29,539 --> 00:06:31,582
- Wat verdomme?!

158
00:06:31,668 --> 00:06:32,755
- Chill.

159
00:06:32,841 --> 00:06:33,493
Ik weet het niet.

160
00:06:33,580 --> 00:06:36,534
Kunnen we het vragen?
hem om het terug te geven

161
00:06:36,620 --> 00:06:37,925
of hem bedreigen met de politie?

162
00:06:38,011 --> 00:06:38,707
- Hij zal het niet doen.

163
00:06:38,793 --> 00:06:39,706
Zo'n type is hij niet.

164
00:06:39,792 --> 00:06:42,398
Hij geeft het terug in 30 stukken

165
00:06:42,484 --> 00:06:44,355
en ik wil er niet mee omgaan
zijn hoofd-neuken vanavond.

166
00:06:44,442 --> 00:06:47,698
(Clay zwijgt)

167
00:06:48,394 --> 00:06:49,783
- Oké.

168
00:06:50,784 --> 00:06:52,044
Ik heb een idee.

169
00:06:54,086 --> 00:06:56,693
Gebruikt hij dating-apps?

170
00:06:57,953 --> 00:06:58,735
- Dat is hem!

171
00:06:58,822 --> 00:07:00,864
Op zoek naar kick04.

172
00:07:00,951 --> 00:07:01,516
(Ethan lacht)

173
00:07:01,602 --> 00:07:05,556
- Glaasje champagne op een boot
met een losgeknoopt overhemd.

174
00:07:05,643 --> 00:07:06,512
- Klassiek!
- Klassiek.

175
00:07:06,598 --> 00:07:08,466
- Oh, ik zal, ik zal een bericht sturen en
kijken of hij wil aansluiten.

176
00:07:08,552 --> 00:07:13,679
- Oh, stuur er een aubergine in
een water in een perzik-emoji.

177
00:07:13,766 --> 00:07:15,940
- Jongens, denken we echt na
deze man gaat reageren

178
00:07:16,026 --> 00:07:18,634
aan een willekeurig persoon
vragen om een aansluiting

179
00:07:18,721 --> 00:07:19,935
midden in de nacht?

180
00:07:20,022 --> 00:07:21,718
- [Jongens] Ja!
- Oké.

181
00:07:21,805 --> 00:07:23,369
- O, o. Hij heeft gereageerd.

182
00:07:23,456 --> 00:07:24,760
- O, dat was snel.

183
00:07:24,846 --> 00:07:25,324
- Mm-hmm.

184
00:07:25,411 --> 00:07:28,583
Oké, ik heb een idee,

185
00:07:28,669 --> 00:07:31,537
maar iedereen moet dat doen
volg mijn aanwijzingen.

186
00:07:31,623 --> 00:07:32,623
- Ik ga terug naar bed.

187
00:07:32,710 --> 00:07:35,317
- Oké. Welterusten, schat.
- Welterusten.

188
00:07:35,404 --> 00:07:36,360
- Nacht, schat. Houd van je.

189
00:07:36,447 --> 00:07:40,225
- Doei. Het is genoeg.
- Houd van je.

190
00:07:40,964 --> 00:07:43,484
- Oké, ga zitten.

191
00:07:44,831 --> 00:07:46,134
(toetsen rinkelen)

192
00:07:46,221 --> 00:07:48,175
Oké, nu, Adam,

193
00:07:48,959 --> 00:07:50,305
je ontmoet Duncan in zijn auto

194
00:07:50,392 --> 00:07:51,827
en zodra je zijn sleutels hebt,

195
00:07:51,913 --> 00:07:52,869
gooi ze uit het raam.

196
00:07:52,956 --> 00:07:56,431
- En hoe gaat het met mij?
zou dat moeten doen?

197
00:07:56,518 --> 00:07:58,300
- Je bent een creatief persoon.

198
00:07:58,386 --> 00:07:59,300
Je zult wel iets bedenken.

199
00:07:59,386 --> 00:08:01,385
- Wat als hij dat leuk vindt?
gaat op mij af?

200
00:08:01,472 --> 00:08:02,948
- Zijn favoriete programma
is Gilmore Girls.

201
00:08:03,035 --> 00:08:04,903
Eerlijk gezegd, dat is het
het enige waar hij om geeft.

202
00:08:04,990 --> 00:08:06,207
Over de fanclub gesproken.

203
00:08:06,293 --> 00:08:06,857
Het komt goed met je.

204
00:08:06,944 --> 00:08:09,292
- En wat zal het zijn
jullie aan het doen zijn?

205
00:08:09,378 --> 00:08:11,508
- We blijven binnen
de auto en verstoppen, toch?

206
00:08:11,594 --> 00:08:12,116
Het zal kil zijn.

207
00:08:12,202 --> 00:08:13,113
Het zal zo koud zijn. Vertrouw me.

208
00:08:13,200 --> 00:08:14,114
- Ik ben een snelle hardloper.

209
00:08:14,201 --> 00:08:15,677
Ik kan de sleutels pakken.

210
00:08:16,764 --> 00:08:18,327
- Is dat zijn auto?

211
00:08:18,414 --> 00:08:19,501
- Dat is hem.

212
00:08:19,588 --> 00:08:22,412
- Oké, Adam, je bent wakker.

213
00:08:22,976 --> 00:08:24,670
- Zeker, baas.

214
00:08:38,225 --> 00:08:38,879
(Adam klopt)

215
00:08:38,965 --> 00:08:41,181
Duncan?
- Ja.

216
00:08:50,609 --> 00:08:52,304
Je hebt geen veiligheidsgordel nodig.

217
00:08:52,390 --> 00:08:53,998
- Ja, natuurlijk.

218
00:08:54,085 --> 00:08:55,084
(grinnikt) Toch?

219
00:08:55,170 --> 00:08:55,996
We gaan nergens heen.

220
00:08:56,082 --> 00:09:01,166
- [Duncan] Gaat het?
- Ja, ik ben geweldig.

221
00:09:01,252 --> 00:09:02,340
Ja, ik ben niet zo slecht.

222
00:09:02,426 --> 00:09:04,206
Eh, ik heb een beetje honger.

223
00:09:04,293 --> 00:09:07,334
Ik denk dat het komt omdat ik dat niet deed
eet elk diner, maar, eh,

224
00:09:07,421 --> 00:09:09,856
Weet je, nou, dat deed ik
neem een kaasstengel, dus...

225
00:09:09,942 --> 00:09:11,680
Maar ik zou classificeren
dat is meer als tussendoortje.

226
00:09:11,767 --> 00:09:14,633
Ik bedoel, als je ernaar kijkt,
het periodiek systeem van voedsel,

227
00:09:14,720 --> 00:09:16,719
alsof je je zuivelfabrieken hebt,

228
00:09:16,805 --> 00:09:17,546
je hebt je vlees,

229
00:09:17,632 --> 00:09:18,371
je hebt je vetten,

230
00:09:18,458 --> 00:09:19,631
koolhydraten,
dat soort dingen.

231
00:09:19,717 --> 00:09:23,194
(insecten fluiten)

232
00:09:23,280 --> 00:09:24,758
Het is goed voor je
huid, weet je.

233
00:09:24,844 --> 00:09:25,714
Maar je kunt niet te veel hebben.

234
00:09:25,801 --> 00:09:29,797
Het is alsof ik het heel erg heb gehad
diarree voor een hele lange tijd

235
00:09:29,884 --> 00:09:32,795
en ik ben niet eens, eh,
hoe noemen ze het?

236
00:09:32,882 --> 00:09:34,446
Euh, coeliakie?

237
00:09:34,532 --> 00:09:35,487
Nee, dat is het niet.

238
00:09:35,574 --> 00:09:36,488
- [Duncan] Lactose-intolerantie.

239
00:09:36,575 --> 00:09:37,573
- Lactose-intolerantie.

240
00:09:37,659 --> 00:09:38,747
Bedankt.

241
00:09:38,833 --> 00:09:39,574
Bedankt.

242
00:09:39,660 --> 00:09:41,702
Ik zou het vergeten zijn
dat als het niet voor jou was.

243
00:09:41,788 --> 00:09:42,310
Ja, nee, eh...

244
00:09:42,396 --> 00:09:44,135
Dus dat was mijn
verhaal over kaasstengels.

245
00:09:44,221 --> 00:09:47,002
Weet je wat nog meer eng is
over de kaasstengel,

246
00:09:47,089 --> 00:09:49,130
is als je te veel in één keer eet,

247
00:09:49,217 --> 00:09:50,217
het kan een soort van,

248
00:09:50,303 --> 00:09:52,346
het kan je kokhalsreflex veroorzaken.

249
00:09:52,432 --> 00:09:53,214
En ik voel...

250
00:09:53,301 --> 00:09:55,299
(Adam kokhalzend)

251
00:09:55,385 --> 00:09:56,603
Weet je, dat was het
zoals, het, zoals...

252
00:09:56,690 --> 00:09:58,733
Ik heb echt geprobeerd te krijgen
het hele ding naar beneden,

253
00:09:58,819 --> 00:09:59,992
maar dan...
(Adam grinnikt)

254
00:10:00,079 --> 00:10:01,471
Ah, hoe dan ook, je hoeft niet,

255
00:10:01,557 --> 00:10:02,598
Dat verhaal wil je niet weten.

256
00:10:02,684 --> 00:10:04,771
Het was, eh, het was erg nat.

257
00:10:05,075 --> 00:10:05,945
- Zodra we bij het appartement aankomen,

258
00:10:06,031 --> 00:10:07,811
hoe zeker zijn we daarvan
Wij gaan de tas pakken

259
00:10:07,898 --> 00:10:08,854
voordat hij thuiskomt?

260
00:10:08,941 --> 00:10:10,419
- Nou, hij heeft geen autosleutels,

261
00:10:10,506 --> 00:10:12,201
daarom zullen we krijgen
daar vóór hem, toch?

262
00:10:12,288 --> 00:10:14,938
- En als hij
bestelling is een Uber?

263
00:10:15,025 --> 00:10:17,327
- Wacht, hebben we Adams sleutels?

264
00:10:17,414 --> 00:10:20,325
- Sorry. Sorry,
Excuseer mij, Oliver.

265
00:10:20,411 --> 00:10:22,845
Ethan had echt een
belangrijke vraag.

266
00:10:22,932 --> 00:10:24,106
Eh, kom nog eens, Ethan?

267
00:10:24,192 --> 00:10:25,625
- Nou, het spijt me,
Clay en Oliver,

268
00:10:25,712 --> 00:10:26,668
maar dit is Adams auto

269
00:10:26,754 --> 00:10:29,710
en ik zie het niet
de sleutels overal.

270
00:10:33,098 --> 00:10:33,707
- Neuken!

271
00:10:33,794 --> 00:10:37,007
- Dus als je de pasta mengt
in de pan met de saus,

272
00:10:37,094 --> 00:10:39,789
het, het, het, het
bindt het samen.

273
00:10:39,876 --> 00:10:43,263
En als je dan een beetje toevoegt
van pastawater, gewoon...

274
00:10:43,350 --> 00:10:43,830
Zo.

275
00:10:43,916 --> 00:10:45,915
Vind het leuk, het geeft het
een beetje extra leven.

276
00:10:46,002 --> 00:10:47,434
- Ben je klaar?

277
00:10:47,521 --> 00:10:48,783
- Ja.

278
00:10:49,781 --> 00:10:51,171
Ja.

279
00:10:51,389 --> 00:10:53,257
- Wat wil je doen?

280
00:10:54,169 --> 00:10:55,516
- Eh...

281
00:10:57,646 --> 00:10:59,426
Ik ben een beetje zenuwachtig.

282
00:10:59,513 --> 00:11:02,859
Is het goed als wij
gewoon even kletsen?

283
00:11:03,161 --> 00:11:05,247
- Ja, dat kunnen we wel even.

284
00:11:16,717 --> 00:11:17,673
- O, ik vergat het.

285
00:11:17,759 --> 00:11:20,542
Ik moet het gewoon doen
bericht mijn, mijn vriend,

286
00:11:20,629 --> 00:11:23,366
en laat ze gewoon
weet dat ik veilig ben.

287
00:11:23,453 --> 00:11:25,712
Eh, je weet hoe het is.

288
00:11:29,229 --> 00:11:32,445
(telefoon klikken)

289
00:11:37,225 --> 00:11:39,570
Bedankt. (grinnikt)

290
00:11:39,656 --> 00:11:41,742
Hij is een echte zorgenwrat.

291
00:11:43,743 --> 00:11:45,654
(telefoonbel)

292
00:11:45,740 --> 00:11:47,000
- Het is Adam.

293
00:11:47,087 --> 00:11:47,911
- Wat staat er?

294
00:11:47,998 --> 00:11:49,997
- De laptop staat op de achterbank.

295
00:11:50,083 --> 00:11:51,039
- Oh, het is nu nog beter.

296
00:11:51,126 --> 00:11:53,952
Dat is niet nodig
inbreken in zijn huis.

297
00:11:54,038 --> 00:11:55,602
- Er is maar één probleem.

298
00:11:55,689 --> 00:11:56,689
- [Ethan] Wat is dat?

299
00:11:56,775 --> 00:11:58,644
Hoe gaan we ze afleiden?

300
00:11:58,731 --> 00:12:00,252
zodat we het kunnen pakken?

301
00:12:00,338 --> 00:12:02,424
- Ik denk dat ik een idee heb.

302
00:12:03,639 --> 00:12:05,596
- Gaat het werken?

303
00:12:06,682 --> 00:12:07,723
- Ik weet het niet.

304
00:12:07,809 --> 00:12:10,462
Op een schaal van één
tot 10, waarschijnlijk.

305
00:12:10,549 --> 00:12:12,330
Maar waarschijnlijk wel
mag niet op schaal zijn,

306
00:12:12,416 --> 00:12:15,414
maar je gaat
moet mij vertrouwen.

307
00:12:15,675 --> 00:12:16,805
- Oké, wat moeten we doen?

308
00:12:16,891 --> 00:12:20,453
- Ga gewoon weg,
maak je klaar om te rennen.

309
00:12:23,538 --> 00:12:25,103
- En vanaf die aflevering,

310
00:12:25,189 --> 00:12:25,929
Ik heb het gewoon uitgeschakeld.

311
00:12:26,015 --> 00:12:27,362
Ik kon het gewoon niet, ik
kon er niet mee omgaan.

312
00:12:27,449 --> 00:12:29,143
- Weet je, ik heb gebruikt
om mevrouw Kim te haten,

313
00:12:29,230 --> 00:12:30,056
maar nu hou ik van haar.

314
00:12:30,142 --> 00:12:31,359
Ik ben ook team Jesse.

315
00:12:31,445 --> 00:12:33,053
- Geen teamdecaan!

316
00:12:33,140 --> 00:12:34,357
(Duncan zucht)

317
00:12:34,443 --> 00:12:38,049
(handrem klikt)

318
00:12:38,919 --> 00:12:40,133
Mijn auto!

319
00:12:40,787 --> 00:12:43,177
Leuk je te ontmoeten.

320
00:12:50,952 --> 00:12:52,559
- [Clay] Adam, stap in de auto!

321
00:12:52,646 --> 00:12:53,474
Stap gewoon in! Stap in!

322
00:12:53,560 --> 00:12:54,473
- Wat ben je verdomme aan het doen?

323
00:12:54,559 --> 00:12:55,429
We moeten de laptop pakken!

324
00:12:55,515 --> 00:12:56,210
- We hebben de sleutels nodig!

325
00:12:56,296 --> 00:12:58,035
Kom op, Adam! We hebben de sleutels nodig!

326
00:12:58,121 --> 00:12:58,816
- Hier, neem het.

327
00:12:58,902 --> 00:13:02,466
Gaan! Drijfveer!
- [Clay] Rijden! Drijfveer!

328
00:13:02,553 --> 00:13:03,292
- O shit! Hij is hier.

329
00:13:03,378 --> 00:13:04,683
(Duncan klopt)
Hij is hier. Hij is hier.

330
00:13:04,769 --> 00:13:06,030
- [Clay] Stap in!
- [Duncan] Wat in vredesnaam?

331
00:13:06,117 --> 00:13:07,157
- Kun je alsjeblieft
net zoals vooruit?

332
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
- Kerel, kom op! Laten we gaan. Laten we gaan!

333
00:13:08,331 --> 00:13:09,243
- Wat ben je aan het doen?

334
00:13:09,329 --> 00:13:10,027
(allemaal ruzie)

335
00:13:10,113 --> 00:13:10,677
(Clay zwijgt)

336
00:13:10,764 --> 00:13:11,894
- [Duncan] Wat zijn
doe jij hier?!

337
00:13:11,981 --> 00:13:13,285
- Gaan. Gaan. Gaan.
- Het spijt me. Het spijt me zo.

338
00:13:13,372 --> 00:13:14,675
- Fuck jou! Neuk je!

339
00:13:14,762 --> 00:13:16,542
Neuk je! Neuk je!
(Ethan schreeuwt)

340
00:13:16,628 --> 00:13:18,020
Ga! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

341
00:13:18,107 --> 00:13:20,712
(Adam schreeuwt)
(Ethan schreeuwt)

342
00:13:20,799 --> 00:13:22,104
Rijd!

343
00:13:22,191 --> 00:13:23,364
Gaan! Gaan! Gaan!

344
00:13:23,451 --> 00:13:24,971
- Neuken! Neuken!

345
00:13:25,057 --> 00:13:27,448
En toen trok ik dat
verdomde handrem.

346
00:13:27,535 --> 00:13:28,447
Wat een nacht!

347
00:13:28,534 --> 00:13:29,446
Hoe goed was dat?

348
00:13:29,533 --> 00:13:31,358
- Dat dacht ik echt
hij zou mij pakken.

349
00:13:31,445 --> 00:13:32,748
- Meen je dat?

350
00:13:32,835 --> 00:13:34,009
Die lul?

351
00:13:34,096 --> 00:13:36,353
Zou nooit toestaan ​​dat hij je aanraakt.

352
00:13:36,440 --> 00:13:37,267
- Nou, bedankt iedereen.

353
00:13:37,354 --> 00:13:39,397
Het was een, het was een
goede teamprestatie.

354
00:13:39,483 --> 00:13:40,524
- Hartelijk dank
ook voor Clay.

355
00:13:40,610 --> 00:13:42,871
Beste grote broer I
ooit zou kunnen vragen.

356
00:13:42,958 --> 00:13:46,346
(jongens klappen)

357
00:13:48,824 --> 00:13:51,037
- O, de helft...

358
00:13:53,038 --> 00:13:53,646
Laat maar.

359
00:13:53,733 --> 00:13:55,601
Ja. Ik sta daar achter.

360
00:13:55,688 --> 00:13:59,642
- Dat weet je
handrem idee van jou?

361
00:13:59,728 --> 00:14:02,292
Het was, het was,
het was in orde.

362
00:14:02,379 --> 00:14:03,335
Het was behoorlijk goed.

363
00:14:03,422 --> 00:14:05,159
Het was behoorlijk slim.

364
00:14:05,594 --> 00:14:07,721
- Meen je dat echt?

365
00:14:08,679 --> 00:14:10,721
- Ja, je bent, weet je...

366
00:14:10,807 --> 00:14:12,328
Je bent, je bent nog steeds jij,

367
00:14:12,414 --> 00:14:15,282
maar het gaat goed met je.

368
00:14:17,541 --> 00:14:19,104
- Bedankt Glen.

369
00:14:19,191 --> 00:14:20,105
- Het is prima.

370
00:14:20,192 --> 00:14:21,189
Je kunt mij bellen,

371
00:14:21,276 --> 00:14:23,275
noem me Clay, alsjeblieft,

372
00:14:23,361 --> 00:14:24,536
- Klei.

373
00:14:24,884 --> 00:14:28,488
- Ik bedoel, het heeft mijn
auto met risico op schade,

374
00:14:28,575 --> 00:14:29,923
maar ja, het was prima.

375
00:14:30,010 --> 00:14:33,356
Ja, het was slim. Wat dan ook.

376
00:14:33,964 --> 00:14:35,787
-Jullie zijn de beste.

377
00:14:35,874 --> 00:14:37,918
Ik ben zo blij dat ik jullie twee heb.

378
00:14:38,004 --> 00:14:41,741
- Oh, dat is zo mooi
broederlijk verbindingsmoment.

379
00:14:41,828 --> 00:14:44,129
Oké, laten we
wees gewoon dankbaar

380
00:14:44,216 --> 00:14:48,605
dat er niets ergs is gebeurd
en niemand raakte gewond.

381
00:14:48,692 --> 00:14:49,648
- O shit.

382
00:14:49,735 --> 00:14:52,299
Wat als hij bijkomt?
zoek mij bij mij thuis?

383
00:14:52,385 --> 00:14:55,514
Ik kan blijven logeren, voor het geval dat.

384
00:14:55,601 --> 00:14:57,120
- Als dat goed is?

385
00:14:57,771 --> 00:14:59,076
Is dat in orde?

386
00:14:59,163 --> 00:15:00,640
- Graag gedaan.

387
00:15:00,987 --> 00:15:02,770
- Ik heb je echt nodig
jongens om toch te gaan.

388
00:15:02,856 --> 00:15:05,593
Omdat ik het moet doen
een beetje slaaptijd.

389
00:15:05,680 --> 00:15:07,896
- Ik ging slapen
hier op de bank.

390
00:15:07,982 --> 00:15:08,503
- Je kunt blijven.

391
00:15:08,590 --> 00:15:10,197
- Sterker nog, je staat op mijn plek.
- Ik bedoel,

392
00:15:10,283 --> 00:15:11,415
jij waarschijnlijk niet,

393
00:15:11,501 --> 00:15:12,414
Je kunt waarschijnlijk niet blijven.

394
00:15:12,500 --> 00:15:13,413
- Ja, ik slaap hier wel.

395
00:15:13,499 --> 00:15:15,759
- Moeten we weggaan?
- Ja.

396
00:15:16,237 --> 00:15:17,582
- Bedankt, jongens.

397
00:15:19,365 --> 00:15:20,104
- Proost, jongens.

398
00:15:20,190 --> 00:15:21,885
- Doei.
- Doei.

399
00:15:24,882 --> 00:15:27,099
Ben jij eigenlijk
ga je hier slapen?

400
00:15:27,186 --> 00:15:28,924
Met die kont ben je dat
ga je hier slapen?

401
00:15:29,010 --> 00:15:30,574
- Ja, hier.

402
00:15:30,661 --> 00:15:31,791
Verdomme, je hebt gesport.

403
00:15:31,878 --> 00:15:33,136
Dit is lekker zacht.

404
00:15:33,223 --> 00:15:33,833
- Dat ben ik geweest.

405
00:15:33,919 --> 00:15:36,526
Wacht, nee, dat zou eigenlijk moeten
wees aardig en hard, maat.

406
00:15:36,613 --> 00:15:39,134
- Nee, het is alsof het zo is
veel vulling.

407
00:15:39,221 --> 00:15:39,654
- Rechts.

408
00:15:39,741 --> 00:15:41,176
- Voor mijn oorlel.

409
00:15:41,262 --> 00:15:44,564
(zachte muziek)

410
00:15:48,864 --> 00:15:52,948
- Oh, dus ze weten het
hij is een engel?

411
00:15:53,034 --> 00:15:54,252
- Nee.

412
00:15:57,206 --> 00:15:59,510
- Maar dat doet hij wel.
- Ja.

413
00:15:59,596 --> 00:16:03,247
Wil je dit bekijken
of veel vragen stellen?

414
00:16:03,333 --> 00:16:06,590
- Oké, ik kijk.

415
00:16:12,500 --> 00:16:15,846
(zachte muziek)

416
00:16:29,530 --> 00:16:32,658
- Oh, eh, hallo.
- Hoi.

417
00:16:34,310 --> 00:16:37,264
- Heb je nodig
iets om in te slapen?

418
00:16:37,871 --> 00:16:39,956
- Dit is waar ik in slaap.

419
00:16:42,042 --> 00:16:43,303
- Oké.

420
00:16:48,994 --> 00:16:51,471
Welterusten.
- Welterusten.

421
00:16:59,899 --> 00:17:03,680
Ben jij wel eens bang
slapen op een nieuwe plek?

422
00:17:05,678 --> 00:17:07,068
- Nee. Waarom?

423
00:17:09,501 --> 00:17:10,370
- Geen reden.

424
00:17:10,457 --> 00:17:11,978
Gewoon vragen.

425
00:17:15,408 --> 00:17:16,843
- Zul jij?

426
00:17:18,060 --> 00:17:19,579
- Een beetje.

427
00:17:20,276 --> 00:17:22,275
- Ben je nu bang?

428
00:17:23,750 --> 00:17:25,098
- Niet echt.

429
00:17:26,923 --> 00:17:28,443
- Weet je het zeker?

430
00:17:28,964 --> 00:17:30,356
- Ik weet het zeker.

431
00:17:33,396 --> 00:17:34,091
- Nou, als je dat doet,

432
00:17:34,177 --> 00:17:36,395
Maak me gewoon wakker, oké?

433
00:17:36,481 --> 00:17:37,959
- Bedankt.

434
00:17:38,009 --> 00:17:42,559
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0